조지장사(鳥之將死) 기명야애(其鳴也哀) 인人지장사 기언言야선善...

                                     鳥之將死 조지장사 其鳴也哀 기명야애

      새(조류鳥類)는 장차(將次,머지않아) 죽음이 가까워 오면 그 울음소리가 애달프고(슬프게 들리고)

                                     人之將死 인지장사 其言也善 기언야선

      사람(인간人間)은 곧(장차將次) 죽음이 가까워 오면 그 하는 말이 어질고 착하다(선량善良해진다).